邦君之妻，君稱之曰「夫人」，夫人自稱曰「小童」，邦人稱之曰「君夫人」，稱諸異邦曰「寡小君」，異邦人稱之，亦曰「君夫人」。
◎國君的妻子，國君稱她為「夫人」，夫人自己謙稱為「小童」(夫人自稱謙言己小弱猶如稚童)，國人稱她為「君夫人」，國人在外國人面前自謙君夫人德寡，而稱為「寡小君」(對外國稱自己國君為寡君，乃自謙寡德之君，夫人相對國君為小，故稱寡小君。)，外國人則稱對方國君夫人為「君夫人」。
【本章重點】
夫子欲讓國人了解，不同立場的人對國君夫人合乎禮節的稱呼。
《補充資料》
1.此章開頭闕「孔子曰」三字，後儒疑非孔子之言，但依孔安國注：「當此之時，諸侯嫡妾不正，稱號不審，故孔子正言其禮也。」故此章仍為孔子所說。
2. 孔安國，字子國，漢代重要的經學家，是孔子第十二世孫。由於孔家累世傳經，是故孔安國經學造詣深厚。
沒有留言:
張貼留言